1 00:00:07,094 --> 00:00:09,661 [ving'ora vilio] 2 00:00:09,705 --> 00:00:11,185 - Weka mikono yako wapi naweza kuwaona! 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,926 - Jina langu ni Soyun Pak. 4 00:00:13,970 --> 00:00:15,624 Mimi ni raia wa Korea Kaskazini, 5 00:00:15,667 --> 00:00:17,843 na nina haraka habari kwa CIA. 6 00:00:17,887 --> 00:00:20,672 - Ikiwa Matheson bado yuko hai, Nahitaji kurudi na kumuokoa. 7 00:00:20,716 --> 00:00:22,500 Yeye na mtu mwingine yeyote bado ndani. 8 00:00:22,544 --> 00:00:25,503 - Wewe kamwe wapate bila mimi. 9 00:00:25,547 --> 00:00:26,330 Meisner yuko hai. 10 00:00:26,374 --> 00:00:27,853 - Hapana, hiyo haiwezekani. 11 00:00:27,897 --> 00:00:30,073 - Najua bado anafanya mazoezi Matheson na wengine. 12 00:00:30,117 --> 00:00:31,553 Ninaweza kupata eneo jipya. 13 00:00:31,596 --> 00:00:33,642 - Jinsi gani? 14 00:00:33,685 --> 00:00:34,643 - Yuri. 15 00:00:34,686 --> 00:00:35,644 - Tulipata hit. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,167 Sajenti Petra Andropov. 17 00:00:37,211 --> 00:00:39,213 - Tsikadas. Ni programu ya zamani ya Kirusi. 18 00:00:39,256 --> 00:00:40,997 Kila mtu ambaye iliyofanyiwa kazi imekufa, 19 00:00:41,041 --> 00:00:44,044 isipokuwa kwa mwanamke Naenda kuona sasa hivi. 20 00:00:47,569 --> 00:00:50,746 Polisi, Doug na Samantha. 21 00:00:50,789 --> 00:00:52,356 Kwa nini tusiende kumchukua mkeo? 22 00:00:52,400 --> 00:00:55,055 Endelea hivi mazungumzo naye. 23 00:00:55,098 --> 00:00:58,710 [wote wawili wakiguna] 24 00:00:58,754 --> 00:01:00,103 - [anaomboleza] 25 00:01:00,147 --> 00:01:01,713 - Yeye ni urefu wangu. Yeye ni uzito wangu. 26 00:01:01,757 --> 00:01:03,237 Complexion iko karibu vya kutosha. Sam, naweza kupita kama yeye. 27 00:01:03,280 --> 00:01:04,238 - Namaanisha, kama wanafikiri umekufa, 28 00:01:04,281 --> 00:01:05,891 itatununulia muda. 29 00:01:05,935 --> 00:01:09,112 - Waambie walengwa wako chini. Waambie mimi niko chini, pia. 30 00:01:09,156 --> 00:01:11,071 - Na kisha wewe ni Vincent? 31 00:01:11,854 --> 00:01:12,811 - Ninaonekanaje? 32 00:01:12,855 --> 00:01:13,943 - Kama yeye. 33 00:01:13,986 --> 00:01:15,640 - Hive, tunaye mpiga risasi. 34 00:01:15,684 --> 00:01:18,904 [muziki wa kuigiza] 35 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 [milio ya risasi] 36 00:01:20,254 --> 00:01:21,298 - Hiyo ilikuwa ni utekelezaji, Ellen. 37 00:01:21,342 --> 00:01:22,908 Haynes angeweza kutusaidia. 38 00:01:22,952 --> 00:01:25,259 - Mimi ndiye umetiwa saini kwenye operesheni hii. 39 00:01:25,302 --> 00:01:26,782 Mimi ndiye aliyekupa uhuru 40 00:01:26,825 --> 00:01:28,218 kwenda nje na kuchunguza, 41 00:01:28,262 --> 00:01:30,916 na nikapata njia ya miili ya kunyonya kwa malipo. 42 00:01:30,960 --> 00:01:32,353 Na nikuambie kitu. 43 00:01:32,396 --> 00:01:35,095 Ikiwa hii itatangazwa kwa umma, ni mimi nitaungua. 44 00:01:36,096 --> 00:01:43,277 ♪ 45 00:02:08,998 --> 00:02:12,523 - [kuomba kwa Kiarabu] 46 00:02:15,222 --> 00:02:16,962 - Hapana, hapana, hapana. Huwezi kuwa hapa. 47 00:02:17,006 --> 00:02:18,834 Hapana, hapana, hapana. Toka nje. 48 00:02:20,096 --> 00:02:23,317 - [kuomba kwa Kiarabu] 49 00:02:29,061 --> 00:02:30,367 [simu inaita] 50 00:02:32,282 --> 00:02:34,893 - Inspekta Van Roon. Kitengo cha Uhalifu wa Kikatili. 51 00:02:34,937 --> 00:02:36,721 - Ni Matt Edwards. 52 00:02:36,765 --> 00:02:39,159 - Imekuwa muda mrefu. Nikufanyie nini? 53 00:02:39,202 --> 00:02:40,464 - Wanachama wa CIA wanakimbia 54 00:02:40,508 --> 00:02:42,423 kundi la uhalifu duniani. 55 00:02:43,685 --> 00:02:45,382 - Hiyo ni shtaka kubwa. 56 00:02:45,426 --> 00:02:46,992 - Najua vya kutosha kuanza uchunguzi, 57 00:02:47,036 --> 00:02:48,646 lakini nahitaji msaada wa kimataifa. 58 00:02:48,690 --> 00:02:50,822 Wameunganishwa na mauaji mwanamke huko Berlin, 59 00:02:50,866 --> 00:02:53,085 na mtu wa Marekani jina lake Jacob Vickers, 60 00:02:53,129 --> 00:02:54,913 jina la Stephen Haynes. 61 00:02:54,957 --> 00:02:56,176 - Ningependa kujua zaidi. 62 00:02:56,219 --> 00:02:59,135 - Ningependa kuijadili kibinafsi. 63 00:02:59,179 --> 00:03:01,050 - Niko Amsterdam. 64 00:03:01,093 --> 00:03:03,052 - Nitakuita nikitua. 65 00:03:03,095 --> 00:03:08,013 ♪ 66 00:03:08,057 --> 00:03:09,537 - Nipate Ellen Becker. 67 00:03:13,105 --> 00:03:14,324 Asubuhi, Ellen. 68 00:03:15,543 --> 00:03:16,587 - Dan. 69 00:03:18,285 --> 00:03:21,026 - Fikiria hili ufichuzi kamili. 70 00:03:21,070 --> 00:03:22,550 - Kuhusu nini? 71 00:03:23,725 --> 00:03:24,726 - Treadstone. 72 00:03:27,946 --> 00:03:29,209 - Je! 73 00:03:29,252 --> 00:03:31,689 - Amerika inataka kushinda. 74 00:03:31,733 --> 00:03:33,256 Ushindi wa Barometer. 75 00:03:33,300 --> 00:03:35,040 - Kwa hivyo Kwon alikuwa sahihi. Ilikuwa sisi wakati wote. 76 00:03:35,084 --> 00:03:36,868 - Tunasonga mbele maslahi ya taifa, Ellen. 77 00:03:36,912 --> 00:03:38,392 - Usinidanganye. 78 00:03:38,435 --> 00:03:39,654 - Ninazungumzia sekta ya umma na binafsi 79 00:03:39,697 --> 00:03:41,308 kufanya kazi pamoja mikono kwa mkono. 80 00:03:41,351 --> 00:03:43,266 - Dan, hakuna njia kwamba ninaingia kwenye hili. 81 00:03:43,310 --> 00:03:46,051 - Niepushe na hasira ya maadili. 82 00:03:46,095 --> 00:03:47,705 Angalia hali nchi iko ndani. 83 00:03:47,749 --> 00:03:49,490 Haki na batili wamechukua kiti cha nyuma 84 00:03:49,533 --> 00:03:51,709 kushinda kwa gharama yoyote. 85 00:03:51,753 --> 00:03:54,799 Mpango huu, ni kuhusu kuweka juu. 86 00:03:56,497 --> 00:03:58,238 - Nitaheshimu NDA yangu, 87 00:03:58,281 --> 00:04:00,892 nami nitakaa kimya... 88 00:04:00,936 --> 00:04:02,067 lakini najiuzulu, 89 00:04:02,111 --> 00:04:04,244 kwa hivyo zingatia hili taarifa yangu. 90 00:04:04,287 --> 00:04:05,549 - Shirika linakuhitaji. 91 00:04:05,593 --> 00:04:06,898 sikubali kujiuzulu kwako. 92 00:04:06,942 --> 00:04:08,900 - Huniletei, Dan. 93 00:04:08,944 --> 00:04:10,598 - Tayari umeingia. 94 00:04:11,468 --> 00:04:14,906 Nina nakala yako akimwelekeza Matt Edwards 95 00:04:14,950 --> 00:04:17,300 kumuua Stephen Haynes kwenye ardhi ya Marekani. 96 00:04:17,344 --> 00:04:19,781 Nina rekodi yake, vilevile. 97 00:04:21,826 --> 00:04:23,001 - [kunung'unika] 98 00:04:24,525 --> 00:04:26,570 Nini, unataka mimi gerezani? Je, ndivyo hivyo? 99 00:04:26,614 --> 00:04:27,919 - Naam, hiyo itakuwa juu 100 00:04:27,963 --> 00:04:30,313 wakili wa kujitegemea uchunguzi. 101 00:04:31,401 --> 00:04:34,274 - Yesu Kristo. Unaniweka sawa. 102 00:04:34,317 --> 00:04:36,101 Umepata mikono yangu mchafu kiasi cha kuninyonga. 103 00:04:36,145 --> 00:04:38,756 - Kwa sababu wewe ndiye bora zaidi mtu wa kazi, Ellen. 104 00:04:38,800 --> 00:04:40,410 Nilihitaji mtu ambaye hakuwa na hofu 105 00:04:40,454 --> 00:04:42,020 kusonga haraka na kuvunja vitu. 106 00:04:42,064 --> 00:04:43,413 Dau ni kubwa mno. 107 00:04:43,457 --> 00:04:45,023 Kuzimu, Ningependa kuwa na wewe pamoja nasi. 108 00:04:45,067 --> 00:04:46,286 - Sisi? 109 00:04:47,330 --> 00:04:49,419 "sisi" ni nani? 110 00:04:49,463 --> 00:04:51,769 ♪ 111 00:04:51,813 --> 00:04:52,988 - Nitakuonyesha. 112 00:04:53,031 --> 00:05:00,082 ♪ 113 00:05:04,347 --> 00:05:07,307 [muziki wa kuigiza] 114 00:05:07,350 --> 00:05:14,575 ♪ 115 00:05:25,716 --> 00:05:29,807 - Ni dawa mpinzani wa kipokezi cha neuro. 116 00:05:29,851 --> 00:05:31,896 Wanapinga uwezekano wa hypnotic 117 00:05:31,940 --> 00:05:34,638 mpango uliowekwa ndani ya ubongo wako. 118 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 - Alama kama duara nyekundu? 119 00:05:36,423 --> 00:05:38,120 - Na kila kitu kingine. 120 00:05:38,163 --> 00:05:39,556 - Kwa hivyo sitahisi hamu? 121 00:05:39,600 --> 00:05:42,864 - Sio kwa muda mrefu kama ulivyopata dawa hizo kwenye mfumo wako. 122 00:05:47,434 --> 00:05:50,393 - Tovuti ya uchumba? 123 00:05:50,437 --> 00:05:52,047 - Ndio, hivi ndivyo tunaendelea kuwasiliana. 124 00:05:52,090 --> 00:05:54,179 Unaingia wasifu niliounda, 125 00:05:54,223 --> 00:05:55,659 na ufungue folda ya rasimu. 126 00:05:55,703 --> 00:05:58,140 Unaingia kila siku, na uweke alama kwenye rasimu tu 127 00:05:58,183 --> 00:06:00,142 ikiwa ni dharura. 128 00:06:00,185 --> 00:06:07,367 ♪ 129 00:06:12,894 --> 00:06:14,678 - [anacheka] 130 00:06:14,722 --> 00:06:18,900 Miaka 11 iliyopita katika McQuigg's Pub katika Ziwa Barkley's, 131 00:06:18,943 --> 00:06:22,382 Nilidhani nimechagua juu msichana wa ndoto yangu. 132 00:06:23,905 --> 00:06:25,602 Je! haikuwa rahisi hivyo, sivyo? 133 00:06:25,646 --> 00:06:28,475 Nilikwenda Ziwa Barkley's kwa Julai 4 134 00:06:28,518 --> 00:06:30,738 kwa sababu ulifanya hivyo sehemu ya jalada langu. 135 00:06:32,348 --> 00:06:35,525 Umenizoeza kufikiri nimefanya nimekuwa nikifanya hivyo maisha yangu yote. 136 00:06:35,569 --> 00:06:37,527 - Angalia, walipopanda programu juu, 137 00:06:37,571 --> 00:06:40,704 nilijiambia Ningempa mwaka, 138 00:06:40,748 --> 00:06:43,707 kwamba ningekupa mwaka 139 00:06:43,751 --> 00:06:47,755 kuishi maisha yako na kuanguka kwa upendo. 140 00:06:47,798 --> 00:06:50,235 Unajua, kuunda tu kitu ambacho kilikuwa chako. 141 00:06:50,279 --> 00:06:51,802 - Lakini ulijua ningekuwa wapi wakati wote? 142 00:06:51,846 --> 00:06:54,805 - Kweli, mwanzoni, ndio. Ndiyo. 143 00:06:54,849 --> 00:06:56,416 Lakini kadiri muda unavyopita, 144 00:06:56,459 --> 00:06:57,634 zaidi ungependa kuanza kufanya maamuzi 145 00:06:57,678 --> 00:07:00,115 kulingana na uzoefu, sio kupanga programu. 146 00:07:02,465 --> 00:07:04,641 Doug... 147 00:07:07,383 --> 00:07:09,603 samahani sana. 148 00:07:10,952 --> 00:07:14,172 Kweli, wapo wengi sana mambo ambayo natamani nibadilike. 149 00:07:19,656 --> 00:07:21,919 - Haupaswi kungoja mwaka. 150 00:07:24,182 --> 00:07:25,793 Nina hakika nilitumia wakati wote 151 00:07:25,836 --> 00:07:29,100 nakutafuta hata hivyo. 152 00:07:29,144 --> 00:07:32,103 [muziki wa dhati] 153 00:07:32,147 --> 00:07:39,197 ♪ 154 00:07:50,731 --> 00:07:53,690 [muziki wa kutisha] 155 00:07:53,734 --> 00:07:58,956 ♪ 156 00:07:59,000 --> 00:08:00,784 - Wakati mpango imekunjwa, 157 00:08:00,828 --> 00:08:02,830 kikundi chetu kiliundwa mfululizo wa itifaki 158 00:08:02,873 --> 00:08:05,136 kwa mawasiliano. 159 00:08:06,747 --> 00:08:09,924 Inapaswa kuwa analog, sio kidigitali. 160 00:08:17,366 --> 00:08:20,761 Mpango ulikuwa giza sana, kweli sana. 161 00:08:21,718 --> 00:08:24,982 Ilibidi tuwe na njia kufikia. 162 00:08:25,940 --> 00:08:28,159 Tunajua wamewasha mali mbili: 163 00:08:28,203 --> 00:08:29,160 Wewe na Vincent. 164 00:08:29,204 --> 00:08:30,727 Ikiwa wanaamka zaidi, 165 00:08:30,771 --> 00:08:33,121 watataka kuhakikisha hakuna wao glitch kama ulivyofanya. 166 00:08:33,164 --> 00:08:35,950 Watataka kunileta nyuma ili niweze kuwasaidia. 167 00:08:35,993 --> 00:08:39,562 - Ikiwa CIA kugundua kuwa bado niko hai, 168 00:08:39,606 --> 00:08:40,998 watakuua. 169 00:08:41,042 --> 00:08:42,652 - Muda mrefu kama wewe kudumisha jalada lako kama Vincent, 170 00:08:42,696 --> 00:08:44,654 hadithi yetu itaendelea. 171 00:08:46,395 --> 00:08:48,266 - Watamtuma Vincent lengo lingine, sivyo? 172 00:08:48,310 --> 00:08:50,007 - Itabidi tu ufanye unachohitaji kwa wakati huu, 173 00:08:50,051 --> 00:08:52,314 sawa? - Mimi si muuaji. 174 00:08:55,186 --> 00:08:58,146 [muziki wa kuigiza] 175 00:08:58,189 --> 00:09:05,240 ♪ 176 00:09:07,416 --> 00:09:09,200 Ukirudi ndani, 177 00:09:09,244 --> 00:09:11,768 tunaweza kamwe tuonane tena. 178 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 - Ikiwa tunataka kuishi, 179 00:09:15,163 --> 00:09:17,992 hii ndiyo hoja pekee kushoto kufanya. 180 00:09:20,516 --> 00:09:22,039 - Nakupenda, mtoto. 181 00:09:22,083 --> 00:09:23,084 - Nakupenda. 182 00:09:24,433 --> 00:09:31,658 ♪ 183 00:09:48,283 --> 00:09:50,285 - Kwa ajili yako, bibi. 184 00:09:53,288 --> 00:09:54,681 - Huyu ni nani? 185 00:09:54,724 --> 00:09:56,770 - Ingia kwenye teksi inayofuata hiyo inavuta juu. 186 00:10:10,348 --> 00:10:12,350 Habari, Sam. 187 00:10:12,394 --> 00:10:14,135 - Leo. 188 00:10:14,178 --> 00:10:15,223 - Nenda. 189 00:10:21,577 --> 00:10:24,188 [muziki wa kuigiza] 190 00:10:24,232 --> 00:10:26,756 ♪ 191 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 - Hii ni "sisi." 192 00:10:29,454 --> 00:10:32,675 [Kompyuta zinapiga] 193 00:10:52,564 --> 00:10:53,696 - Hii ndio unayoita hisa kubwa? 194 00:10:53,740 --> 00:10:55,176 - Ellen. 195 00:10:55,219 --> 00:10:59,093 - Ninaangalia vitendo visivyo halali vita dhidi ya nyanja nyingi, 196 00:10:59,136 --> 00:11:01,791 na sasa unaniburuza kwenye uchafu huu? 197 00:11:16,980 --> 00:11:19,200 Hii ni kuzimu gani? 198 00:11:33,083 --> 00:11:34,519 Yesu, Dan. 199 00:11:37,784 --> 00:11:44,834 ♪ 200 00:11:53,364 --> 00:11:54,801 Taarifa yangu ilipata jibu. 201 00:11:54,844 --> 00:11:57,673 Tunakutana na Yuri ... 202 00:11:57,717 --> 00:11:59,196 katika saa moja. 203 00:12:00,328 --> 00:12:02,156 - Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo? 204 00:12:02,199 --> 00:12:03,418 Saa moja? 205 00:12:06,290 --> 00:12:07,857 - Ndiyo. 206 00:12:19,826 --> 00:12:21,871 - Shikilia tu mpango. 207 00:12:21,915 --> 00:12:23,830 Yote ninayopaswa kufanya ni kurudi kutenda kama 208 00:12:23,873 --> 00:12:26,180 muuaji wa bongo... 209 00:12:26,223 --> 00:12:28,878 mpaka nimpate Matheson na wengine. 210 00:12:28,922 --> 00:12:30,488 - Utalazimika kushawishi. 211 00:12:30,532 --> 00:12:32,752 - Nilijifunza kutoka kwa bora. 212 00:12:41,369 --> 00:12:44,372 - Sitawahi kuona Urusi tena. 213 00:12:44,415 --> 00:12:47,201 - Je, unakosa? 214 00:12:47,244 --> 00:12:50,378 - Nitakosa mashambani. 215 00:12:50,421 --> 00:12:53,207 Na nitakosa Ziwa Baikal. 216 00:12:53,250 --> 00:12:55,252 - Sio hivyo Nilitarajia. 217 00:12:55,296 --> 00:12:56,776 - Siku zote nilifikiria maisha ya kimya 218 00:12:56,819 --> 00:13:00,257 baada ya taaluma ya utumishi ni jambo la heshima. 219 00:13:02,433 --> 00:13:03,783 Nilikosea. 220 00:13:12,574 --> 00:13:16,752 - Unajua, nina yangu mwenyewe toleo la Ziwa Baikal. 221 00:13:16,796 --> 00:13:19,320 - Je! 222 00:13:19,363 --> 00:13:21,322 - Hocking Hills, Ohio. 223 00:13:21,365 --> 00:13:24,629 Hapo ndipo nilipokulia. 224 00:13:24,673 --> 00:13:27,894 Kuna msitu hiyo haina mwisho. 225 00:13:27,937 --> 00:13:28,982 Maporomoko ya maji. 226 00:13:31,201 --> 00:13:32,550 - Sauti nzuri. 227 00:13:38,121 --> 00:13:39,340 - Inaweza kuwa sisi. 228 00:13:41,037 --> 00:13:43,300 - Huko Hocking Hills, Ohio. 229 00:13:46,782 --> 00:13:48,349 - Labda sio Ziwa Baikal. 230 00:13:48,392 --> 00:13:50,655 - Itafanya. 231 00:13:55,573 --> 00:13:57,445 - Nina kitu kwa ajili yako. 232 00:14:00,274 --> 00:14:02,885 Niliporudi kwenye maabara. 233 00:14:02,929 --> 00:14:04,669 - Saa yangu. 234 00:14:08,543 --> 00:14:12,068 Ilikuwa ya mama yangu. Asante. 235 00:14:30,434 --> 00:14:37,572 ♪ 236 00:14:38,138 --> 00:14:39,356 [mlio wa simu] 237 00:14:57,244 --> 00:15:00,203 [muziki mkali] 238 00:15:00,247 --> 00:15:07,515 ♪ 239 00:15:41,070 --> 00:15:43,594 [muziki wa kuigiza] 240 00:15:43,638 --> 00:15:46,336 ♪ 241 00:17:26,436 --> 00:17:28,090 - Nini dhamira yako, John? 242 00:17:28,134 --> 00:17:29,787 - Kutumikia. 243 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 - Wewe ni nani? 244 00:17:31,528 --> 00:17:33,269 - Mimi ni askari wako. 245 00:18:52,914 --> 00:18:58,093 [muziki mkali] 246 00:19:02,097 --> 00:19:04,186 - Kwa hivyo ulikuja njia yote hapa nje 247 00:19:04,230 --> 00:19:07,146 kuzungumza nami kuhusu Yuri. 248 00:19:09,583 --> 00:19:10,627 Kwa nini? 249 00:19:11,846 --> 00:19:13,413 - Kila mtu mwingine ambaye alifanya kazi naye 250 00:19:13,456 --> 00:19:16,067 kwa miaka mingi hutokea kuwa amekufa. 251 00:19:16,111 --> 00:19:17,547 - KGB ina hatari zake. 252 00:19:17,591 --> 00:19:19,419 - Wewe sio katika KGB tena. 253 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 - Nilichukua kiapo cha usiri. 254 00:19:25,729 --> 00:19:28,602 - Nilichukua kiapo kulinda vyanzo vyangu. 255 00:19:30,430 --> 00:19:31,909 - Kwa hivyo unafikiria Nitakuwa chanzo chako. 256 00:19:31,953 --> 00:19:33,607 - Nipe dakika tano tu. 257 00:19:36,131 --> 00:19:38,220 - Mimi si nitazungumza juu ya Yuri. 258 00:19:38,264 --> 00:19:39,743 - Kwa nini unamlinda? 259 00:19:48,274 --> 00:19:50,450 - Kwa nini ni kweli hapa? 260 00:19:55,368 --> 00:19:59,546 - Nimetumia miaka kumfukuza Stiletto Six, 261 00:19:59,589 --> 00:20:03,114 na imeharibu maisha yangu ... 262 00:20:03,158 --> 00:20:05,813 lakini siwezi kuacha kufikiri juu yake. 263 00:20:05,856 --> 00:20:08,859 Ninaota juu yake. 264 00:20:08,903 --> 00:20:12,559 Najua Yuri yuko nyuma yake, na sina budi kumzuia. 265 00:20:12,602 --> 00:20:15,823 Sina mahali pengine popote kushoto kwenda. 266 00:20:17,346 --> 00:20:19,783 Na wewe ni halisi 267 00:20:19,827 --> 00:20:22,612 mtu wa mwisho kushoto ambaye anaweza kunisaidia. 268 00:20:22,656 --> 00:20:26,834 - Kombora hilo ilikuwa siri yetu kuu. 269 00:20:29,619 --> 00:20:33,449 Kulikuwa na wakati ambapo mtu wangekuua 270 00:20:33,493 --> 00:20:37,192 kwa kusema tu jina Stiletto Six kwa sauti kubwa. 271 00:20:40,543 --> 00:20:43,807 Maneno yalimaanisha mambo wakati huo. 272 00:20:51,162 --> 00:20:53,600 Ninataka kukuonyesha kitu. 273 00:20:56,385 --> 00:21:03,653 ♪ 274 00:21:43,084 --> 00:21:46,914 - Uko tayari ... 275 00:21:46,957 --> 00:21:50,004 kumaliza mafunzo yako, John? 276 00:21:58,273 --> 00:22:01,276 - Niko tayari, Dk Meisner. 277 00:22:03,234 --> 00:22:06,412 - Baada ya kile kilichotokea mara ya mwisho... 278 00:22:07,804 --> 00:22:11,242 Nitakuwa na karibu zaidi jicho kwako. 279 00:22:11,286 --> 00:22:13,288 Sasa... 280 00:22:13,332 --> 00:22:15,856 utakuwa na kampuni. 281 00:22:15,899 --> 00:22:18,859 [muziki mkali] 282 00:22:18,902 --> 00:22:25,953 ♪ 283 00:22:35,528 --> 00:22:36,920 Unamwona Matheson huko nje? 284 00:22:36,964 --> 00:22:38,966 - Je, nilimuua Matheson? Je, bado yuko hai? 285 00:22:39,009 --> 00:22:41,142 - Yuko hai. 286 00:22:41,185 --> 00:22:42,361 - Hapana! 287 00:22:42,404 --> 00:22:43,405 - Nini kuzimu walikufanyia? 288 00:22:43,449 --> 00:22:44,624 Mimi ni Don Matheson. 289 00:22:44,667 --> 00:22:47,540 Kituo kilinituma kukupata. 290 00:22:47,583 --> 00:22:50,325 Umepotea kwa miezi kadhaa. 291 00:22:53,372 --> 00:22:54,416 Wako kichwani mwako. 292 00:22:54,460 --> 00:22:55,809 - Matheson bado yuko hai. 293 00:22:55,852 --> 00:22:58,377 Nahitaji kurudi na kumwokoa. 294 00:23:02,076 --> 00:23:04,339 Matheson? 295 00:23:15,002 --> 00:23:15,916 - [anaomboleza] 296 00:23:23,314 --> 00:23:24,359 Matheson? 297 00:23:29,495 --> 00:23:30,452 Matheson? 298 00:23:41,332 --> 00:23:43,334 Uko sawa? 299 00:23:45,293 --> 00:23:46,337 - Ndio. 300 00:23:56,086 --> 00:23:57,348 - Wengine ni akina nani? 301 00:23:59,089 --> 00:24:02,441 - Mtu wa Uingereza. Nyingine ni Kihispania. 302 00:24:04,530 --> 00:24:06,445 - Sote tunatoka. 303 00:24:09,230 --> 00:24:11,493 - Haiwezekani hapa chini. 304 00:24:11,537 --> 00:24:13,626 - Nina njia. 305 00:24:13,669 --> 00:24:16,890 Kati yetu, tunaweza kufanya hivyo. 306 00:24:29,859 --> 00:24:31,165 - Walinzi! - Matheson. 307 00:24:31,208 --> 00:24:32,209 Matheson, unafanya nini? 308 00:24:32,253 --> 00:24:34,429 - Mtu huyu sio mmoja wetu. 309 00:24:34,473 --> 00:24:36,736 [muziki wa kuigiza] 310 00:24:36,779 --> 00:24:39,347 [walinzi wakipiga kelele bila kujulikana] 311 00:24:39,390 --> 00:24:42,872 - [kuomboleza] 312 00:24:50,053 --> 00:24:57,147 ♪ 313 00:25:55,118 --> 00:25:57,686 - [anazungumza Kihispania] 314 00:26:02,865 --> 00:26:10,133 ♪ 315 00:26:35,550 --> 00:26:38,597 - [kuhema] 316 00:26:43,950 --> 00:26:46,169 Matheson. 317 00:26:49,869 --> 00:26:52,306 Matheson. 318 00:26:53,655 --> 00:26:54,656 Ni mimi. 319 00:26:56,353 --> 00:26:58,486 - Unajuaje jina langu? 320 00:26:58,529 --> 00:27:02,925 - Ni John Randolph Bentley. 321 00:27:02,969 --> 00:27:04,318 Sisi sote ni Wamarekani. 322 00:27:04,361 --> 00:27:07,147 Tulikuwa katika Kituo cha Berlin. 323 00:27:07,190 --> 00:27:09,279 - Sikujui. 324 00:27:09,323 --> 00:27:12,543 - Nimerudi hapa kukutoa nje. 325 00:27:15,024 --> 00:27:16,025 - Sitaki kutoka. 326 00:27:16,069 --> 00:27:17,505 - Niangalie. 327 00:27:17,548 --> 00:27:18,854 Sawa, wamekupangia 328 00:27:18,898 --> 00:27:21,248 bila kukumbuka mimi ni nani. 329 00:27:21,291 --> 00:27:23,642 - Ninapaswa kuwa hapa. 330 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 - Amka, sawa! 331 00:27:24,730 --> 00:27:25,774 [milio ya mlango] 332 00:27:38,569 --> 00:27:40,310 - Matheson amefanya maendeleo makubwa 333 00:27:40,354 --> 00:27:43,574 tangu umekuwa mbali, Bentley. 334 00:27:45,446 --> 00:27:47,448 Hii ni fursa nzuri 335 00:27:47,491 --> 00:27:50,320 kuona nani ni kweli bora wenu. 336 00:28:02,376 --> 00:28:03,551 Tangu ninapoondoka, 337 00:28:03,594 --> 00:28:06,380 una bunduki moja 338 00:28:06,423 --> 00:28:08,904 na risasi moja. 339 00:28:08,948 --> 00:28:12,865 ♪ 340 00:28:16,738 --> 00:28:17,608 [mlango unafungwa] 341 00:28:21,395 --> 00:28:26,574 [muziki wa kuigiza] 342 00:28:26,617 --> 00:28:28,794 - Usifanye. 343 00:28:30,709 --> 00:28:34,103 [wote wawili wakiguna] 344 00:28:35,583 --> 00:28:37,977 - [kikohozi] 345 00:28:48,030 --> 00:28:49,162 [anaugulia] 346 00:28:58,432 --> 00:29:01,609 [kuhema] 347 00:29:02,784 --> 00:29:04,438 Tunapaswa kufanya kazi pamoja, Matheson. 348 00:29:04,481 --> 00:29:07,049 - Sikujui. 349 00:29:07,093 --> 00:29:09,312 - Tulipitia CIA mafunzo ya afisa pamoja 350 00:29:09,356 --> 00:29:10,313 katika Camp Peary. 351 00:29:10,357 --> 00:29:12,228 - Basi kwa nini sikumbuki? 352 00:29:12,272 --> 00:29:15,275 - Kozi ya lugha ya Kirusi alikuwa akipiga punda zetu. 353 00:29:15,318 --> 00:29:16,755 Kitu pekee ambacho kilituokoa 354 00:29:16,798 --> 00:29:19,801 alikuwa yule mwalimu mrembo wa kuchekesha wakaingiza. 355 00:29:19,845 --> 00:29:21,542 Jina lake lilikuwa Andrea. 356 00:29:21,585 --> 00:29:23,544 - Sikumbuki! 357 00:29:23,587 --> 00:29:26,112 [wote wawili wakiguna] 358 00:29:27,896 --> 00:29:30,812 - Kumbuka kwa Andrea. 359 00:29:30,856 --> 00:29:32,640 - Kwa nini ningekumbuka mwalimu fulani? 360 00:29:32,683 --> 00:29:34,598 - Uliolewa naye. 361 00:29:34,642 --> 00:29:36,818 Kumbuka kwa Russell na Melanie. 362 00:29:36,862 --> 00:29:38,341 - Majina hayo sina maana kwangu. 363 00:29:38,385 --> 00:29:40,648 - Hao ni watoto wako. 364 00:29:44,957 --> 00:29:46,654 - Hapana. 365 00:29:50,223 --> 00:29:54,270 - Ikiwa hukumbuki, Nitavuta kichochezi. 366 00:29:54,314 --> 00:29:56,490 Mimi itabidi kuangalia mke wako na watoto machoni 367 00:29:56,533 --> 00:29:59,319 na kuwaambia nilichofanya. 368 00:29:59,362 --> 00:30:01,800 Unajua siwezi kukuacha hapa hai, 369 00:30:01,843 --> 00:30:05,238 sio baada ya kila kitu walikupangia kufanya. 370 00:30:06,413 --> 00:30:07,980 - Sikumbuki. 371 00:30:10,852 --> 00:30:12,027 - Nafasi ya mwisho. 372 00:30:13,855 --> 00:30:14,943 - Si... 373 00:30:14,987 --> 00:30:16,205 [risasi] Kumbuka. 374 00:30:21,167 --> 00:30:28,217 ♪ 375 00:30:34,571 --> 00:30:36,835 - Ninapoteza akili yangu, Bentley. 376 00:30:38,706 --> 00:30:39,838 - Uliniita nini tu? 377 00:30:39,881 --> 00:30:41,274 - Sijui. - Ulifanya nini-- 378 00:30:41,317 --> 00:30:42,884 - Sijui. sijui. 379 00:30:42,928 --> 00:30:44,451 - Hapana, hapana, hapana. 380 00:30:44,494 --> 00:30:45,974 Shh. 381 00:30:46,018 --> 00:30:47,758 Umeniita nini tu? 382 00:30:47,802 --> 00:30:49,848 Jina langu ni nani? 383 00:30:50,849 --> 00:30:52,415 Kaa nami, Matheson. 384 00:30:53,721 --> 00:30:54,940 Kaa nami. 385 00:30:56,767 --> 00:30:58,204 Niangalie. 386 00:31:07,387 --> 00:31:10,738 - Andrea aliniambia kufika nyumbani salama. 387 00:31:10,781 --> 00:31:13,654 Ninampenda sana, John. 388 00:31:13,697 --> 00:31:15,482 - Shh. 389 00:31:15,525 --> 00:31:16,744 Habari. 390 00:31:17,788 --> 00:31:18,877 Wewe pamoja nami? 391 00:31:18,920 --> 00:31:21,096 [walinzi wakizungumza] 392 00:31:25,579 --> 00:31:32,760 ♪ 393 00:31:33,761 --> 00:31:37,286 [wote wakilalamika] 394 00:31:40,028 --> 00:31:41,377 - Ni wangapi waliobaki? 395 00:31:41,421 --> 00:31:43,423 - Mbili tu. Mhispania na Mwingereza. 396 00:32:00,657 --> 00:32:02,921 [kuguna] 397 00:32:03,791 --> 00:32:06,750 [muziki mkali] 398 00:32:06,794 --> 00:32:13,975 ♪ 399 00:32:16,847 --> 00:32:20,068 [walinzi wakipiga kelele kwa mbali] 400 00:32:26,466 --> 00:32:27,510 Jitayarishe. 401 00:32:30,731 --> 00:32:32,037 Nenda. 402 00:32:34,082 --> 00:32:35,301 [kupiga kelele zisizo na maana] 403 00:32:37,346 --> 00:32:38,391 Njoo karibu! 404 00:32:40,741 --> 00:32:42,308 - Nifunike! 405 00:32:44,049 --> 00:32:45,267 - Nifunike! 406 00:32:48,053 --> 00:32:55,277 ♪ 407 00:33:01,849 --> 00:33:02,937 Sawa, wakati wa kwenda. 408 00:33:02,981 --> 00:33:04,286 Njoo. - Mimi si kuondoka. 409 00:33:04,330 --> 00:33:06,114 - Nini, unataka kukaa hapa na Meisner? 410 00:33:06,158 --> 00:33:09,030 - Nataka kukaa kwa ajili yake. Mwanamke mwenye nywele nyekundu. 411 00:33:09,074 --> 00:33:10,684 Alisema daima rudi kwa ajili yangu 412 00:33:10,727 --> 00:33:12,294 ilimradi nikakaa hapa. 413 00:33:12,338 --> 00:33:13,078 - Subiri. 414 00:33:13,121 --> 00:33:14,905 Nini, amekuwa hapa? 415 00:33:14,949 --> 00:33:16,733 - Aliniambia hangeniacha kamwe. 416 00:33:16,777 --> 00:33:17,952 Unafikiri unamfahamu kama mimi? 417 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 - Sijui-- njoo. 418 00:33:20,041 --> 00:33:21,477 Ninakaa hapa! 419 00:33:21,521 --> 00:33:22,565 - Tunapaswa kwenda! 420 00:33:25,090 --> 00:33:27,048 Njoo. Twende zetu. 421 00:33:27,092 --> 00:33:29,572 [kuguna] Twende zetu. 422 00:33:39,321 --> 00:33:40,366 - Yohana. 423 00:33:42,629 --> 00:33:44,022 - Twende, Bentley. 424 00:33:45,501 --> 00:33:47,547 - Maliza misheni yako. 425 00:33:49,505 --> 00:33:52,334 Unafikiria kweli umemrekebisha Matheson? 426 00:33:52,378 --> 00:33:55,642 Unafikiri umefanya kweli imekuwa fasta, Bentley? 427 00:33:57,339 --> 00:33:59,776 Hii yote ni sehemu ya mpango. 428 00:33:59,820 --> 00:34:01,039 - Muue. 429 00:34:01,735 --> 00:34:03,258 - Vuta kichochezi. 430 00:34:03,302 --> 00:34:06,000 Sadaka yangu ni sehemu ya mpango. 431 00:34:07,219 --> 00:34:09,569 Rudi kwa watu wako shujaa wa kweli. 432 00:34:10,787 --> 00:34:13,094 Maliza misheni yako, John. 433 00:34:13,138 --> 00:34:16,706 - Mimi si sehemu ya misheni yako. 434 00:34:16,750 --> 00:34:18,012 Hapana! 435 00:34:18,839 --> 00:34:20,058 - Twende! 436 00:34:21,581 --> 00:34:24,671 ♪ 437 00:34:24,714 --> 00:34:27,935 [walinzi wakipiga kelele] 438 00:34:37,118 --> 00:34:39,903 [muziki wa kuigiza] 439 00:34:39,947 --> 00:34:46,997 ♪ 440 00:34:55,354 --> 00:34:57,573 - [hotuba isiyoeleweka] 441 00:36:08,253 --> 00:36:10,429 - Nini sasa? 442 00:36:10,472 --> 00:36:13,083 - Wewe kwanza. 443 00:36:13,127 --> 00:36:20,178 ♪ 444 00:36:40,720 --> 00:36:42,417 - Mahali hapa ni nini? 445 00:36:42,461 --> 00:36:44,680 [kutetemeka kwa mashine] 446 00:36:55,430 --> 00:36:57,780 - Kazi ya maisha yangu. 447 00:36:59,347 --> 00:37:01,610 - Stiletto Sita. 448 00:37:04,831 --> 00:37:06,789 - Kichwa cha vita imezimwa. 449 00:37:06,833 --> 00:37:10,184 Mzigo wa nyuklia iliondolewa. 450 00:37:12,142 --> 00:37:14,188 Yuri alishinda. 451 00:37:18,410 --> 00:37:19,672 [mlango unafunguliwa] 452 00:37:22,196 --> 00:37:24,242 - Hello, Bibi Pak. 453 00:37:26,244 --> 00:37:27,897 Hati yako hapa inaonekana kuwa halali, 454 00:37:27,941 --> 00:37:29,508 lakini naogopa tutahitaji ujaze 455 00:37:29,551 --> 00:37:31,423 karatasi zingine za ziada. 456 00:37:31,466 --> 00:37:33,076 - Nahitaji kuzungumza na CIA. 457 00:37:33,120 --> 00:37:34,077 - Yote kwa wakati mzuri. 458 00:37:34,121 --> 00:37:36,166 - Sasa hivi. 459 00:37:41,694 --> 00:37:42,912 - Levine. 460 00:37:45,654 --> 00:37:47,917 Mlinde salama. 461 00:37:50,398 --> 00:37:52,661 Subiri kwa maagizo zaidi. 462 00:37:57,710 --> 00:38:00,930 Ubalozi wa Seoul got kutembea-katika. 463 00:38:03,106 --> 00:38:04,804 Bi Soyun Pak. 464 00:38:07,110 --> 00:38:08,155 - Cicada? 465 00:38:09,591 --> 00:38:13,639 - Stiletto Six iko kwenye mchezo, na Yuri Leniov nyuma yake. 466 00:38:13,682 --> 00:38:15,815 Soyun alisikia mazungumzo 467 00:38:15,858 --> 00:38:19,209 kati ya Yuri na Mkorea Kaskazini Kanali anayeitwa Shin. 468 00:38:19,253 --> 00:38:22,300 Shin amenunua kichwa cha vita na kuelekea Cyprus sasa. 469 00:38:46,236 --> 00:38:49,805 - Unaonekana mtulivu sana kwa kuzingatia vita vya nyuklia 470 00:38:49,849 --> 00:38:53,374 katika uwanja wako wa nyuma ilipotea tu. 471 00:38:53,418 --> 00:38:56,290 - Oktoba 3 ... 472 00:38:56,334 --> 00:38:57,726 1986. 473 00:38:57,770 --> 00:39:00,816 Manowari ya Soviet kuharibika na kuzama 474 00:39:00,860 --> 00:39:04,342 hadi futi 18,000 chini ya usawa wa bahari. 475 00:39:05,168 --> 00:39:08,302 Meli ya utafiti kupatikana mabaki. 476 00:39:08,346 --> 00:39:11,914 Kombora huanguliwa walilazimishwa kufunguliwa. 477 00:39:11,958 --> 00:39:14,177 Alama za zana zilionekana. 478 00:39:16,049 --> 00:39:21,271 34 vichwa vya nyuklia zilitangazwa kutokuwepo siku hiyo. 479 00:39:22,098 --> 00:39:24,362 Na bado wanakosekana. 480 00:39:26,581 --> 00:39:27,843 Kabla ya kutumia kukosa usingizi usiku 481 00:39:27,887 --> 00:39:31,630 wanashangaa wapi hadithi yako ilienda... 482 00:39:31,673 --> 00:39:33,719 kumbuka tu... 483 00:39:33,762 --> 00:39:37,113 hii ni dunia sote tunaishi ndani. 484 00:39:47,428 --> 00:39:48,908 [mlango unafunguliwa] 485 00:39:58,700 --> 00:40:00,223 - Ndiyo? 486 00:40:00,267 --> 00:40:02,095 - Soyun, hii ni naibu mkurugenzi Dan Levine, 487 00:40:02,138 --> 00:40:04,140 na nataka ujue kwamba tunashukuru sana 488 00:40:04,184 --> 00:40:06,665 kwa kila kitu umetufanyia hadi sasa. 489 00:40:06,708 --> 00:40:09,058 - Nataka uraia wa U.S kwa familia yangu. 490 00:40:09,102 --> 00:40:10,190 Je, ninahitaji kufanya nini? 491 00:40:10,233 --> 00:40:11,713 - Samahani kusema hatuwezi 492 00:40:11,757 --> 00:40:13,759 toa tu familia kutoka Korea Kaskazini. 493 00:40:13,802 --> 00:40:16,892 - Ninakusaidia kuzuia vita. 494 00:40:18,024 --> 00:40:19,895 - Unajua nini kuhusu Kanali Shin? 495 00:40:21,897 --> 00:40:23,246 - Anapanga mapinduzi, 496 00:40:23,290 --> 00:40:25,205 na anataka mume wangu kuchukua lawama. 497 00:40:25,248 --> 00:40:27,468 - Ikiwa unaweza kutusaidia kumuondoa Kanali Shin, 498 00:40:27,512 --> 00:40:30,906 hifadhi kwa familia yako haitakuwa na shida. 499 00:40:33,822 --> 00:40:36,999 - Tuna mpango. 500 00:40:39,088 --> 00:40:40,829 - Kiasi gani cha hii ulijua? 501 00:40:40,873 --> 00:40:42,265 - Seneta Wray aliniita. 502 00:40:42,309 --> 00:40:44,398 Alisema hivyo yeye na Yuri walipata fursa 503 00:40:44,442 --> 00:40:46,444 kufungua Korea Kaskazini kwa biashara ya kimataifa. 504 00:40:46,487 --> 00:40:49,490 - Na alitaja lini kombora la nyuklia, Dan? 505 00:40:49,534 --> 00:40:51,231 - Hakufanya hivyo. 506 00:40:51,274 --> 00:40:53,146 - Sawa, kwa hiyo pendekezo lilikuwa nini? 507 00:40:53,189 --> 00:40:56,671 - Walihitaji kuwa nayo Jenerali Kwon kuondolewa. 508 00:40:56,715 --> 00:40:59,152 Alikuwa amesimama katika njia ya mabadiliko ya utawala nchini. 509 00:40:59,195 --> 00:41:01,937 - Unajua, uliponileta kwenye operesheni hii ya Kwon, 510 00:41:01,981 --> 00:41:04,070 Sikujua kwamba ulikuwa ukiniuliza 511 00:41:04,113 --> 00:41:05,550 kukusaidia jukwaani mapinduzi mabaya. 512 00:41:05,593 --> 00:41:07,508 - Seneta hakuniambia kuhusu kombora, sawa? 513 00:41:07,552 --> 00:41:09,075 Nadhani hakujua kuhusu hilo, ama. 514 00:41:09,118 --> 00:41:10,990 - Kwa sababu Yuri alicheza nyinyi wawili. 515 00:41:12,557 --> 00:41:15,560 Njia pekee ya kusababisha mabadiliko ya serikali mara moja 516 00:41:15,603 --> 00:41:17,562 Pyongyang inanunua Stiletto Sita. 517 00:41:17,605 --> 00:41:18,911 Hilo ni dhahiri. 518 00:41:18,954 --> 00:41:20,303 - Nisingeidhinisha yoyote kati ya haya 519 00:41:20,347 --> 00:41:22,262 kama ningejua nuke ya kutisha ilihusika. 520 00:41:22,305 --> 00:41:24,525 - Ah, uko ndani juu ya kichwa chako, rafiki. 521 00:41:24,569 --> 00:41:26,092 - Jenerali Kwon ilikusudiwa kuwa ya mara moja. 522 00:41:26,135 --> 00:41:27,963 - Dan, nimesimama hapa 523 00:41:28,007 --> 00:41:30,096 kuangalia unakimbia shughuli nyingi. 524 00:41:30,139 --> 00:41:32,359 - Kweli, hii ilimaanisha kuwa na busara. 525 00:41:33,926 --> 00:41:35,710 - Kweli, haikufanya kazi vizuri, alifanya hivyo? 526 00:41:35,754 --> 00:41:37,190 - Ndiyo sababu nilikuja kwako. 527 00:41:38,496 --> 00:41:41,586 Ili kunisaidia kuleta yote haya nyuma pamoja. 528 00:41:41,629 --> 00:41:48,157 ♪ 529 00:41:55,164 --> 00:41:57,297 - Sawa, kila mtu, itakuwa usiku mrefu. 530 00:41:57,340 --> 00:42:01,040 Tambua yote ya Yuri Leniov mali katika Cyprus, tafadhali. 531 00:42:01,083 --> 00:42:02,868 Tunaweza kugombana kitengo cha Tawi la Ardhi 532 00:42:02,911 --> 00:42:05,871 kukatiza kichwa cha vita huko Cyprus hivi sasa. 533 00:42:05,914 --> 00:42:06,872 Yuri Leniov yuko wapi? 534 00:42:06,915 --> 00:42:08,177 - Dhihirisho la ndege linamuonyesha 535 00:42:08,221 --> 00:42:09,657 kwenye ndege binafsi kutoka Seoul hadi Moscow. 536 00:42:09,701 --> 00:42:12,094 - Nzuri; tayari tunayo mali katika nchi. 537 00:42:12,138 --> 00:42:13,705 Je, tunaweza kufanya uanzishaji wa mbali? 538 00:42:13,748 --> 00:42:15,315 - Ufikiaji wa simu ya rununu? - Imethibitishwa. 539 00:42:15,358 --> 00:42:18,579 - Hii inamaanisha kuwa umewasha bodi na mpango, Ellen? 540 00:42:20,929 --> 00:42:23,628 - Sio kwamba umeniacha chaguo nyingi, Dan. 541 00:42:23,671 --> 00:42:26,544 - Kuanzisha mali. 542 00:42:27,632 --> 00:42:30,548 [simu ya mkononi inaita] 543 00:42:43,082 --> 00:42:50,350 ♪